Моё полное имя - ТИНА ТРЕЙДИНГ ВЕРО ДЖАННИ СКИККИ.
Я родился 1 июня 2005 года в Севастополе, а потом переехал в Москву. В октябре 2005 года я стал подарком на День рождения - подарком, о котором с детства мечтала моя хозяйка. Итак, у меня появилась Хозяйка, и так началась моя официальная биография. Меня назвали Джанни Скикки в честь одного из любимых оперных персонажей Хозяйки - весёлого и хитрого синьора Джованни (Джанни) Скикки, который жил во Флоренции за 7 веков до меня. Правда-правда, жил! Про него знал сам Данте! А в XX веке композитор Джаккомо Пуччини написал про лукавого флорентийца целую оперу. Мы часто слушаем её с Хозяйкой. Так вот, меня назвали в честь Джанни Скикки. По мнению Хозяйки и нашей Учительницы Хороших Собачьих Манер, имя моё - точь-в-точь под стать характеру! так что я - НАСТОЯЩИЙ ДЖАННИ СКИККИ - VERO GIANNI SCHICCHI! На этих страницах - моё curriculum vitae. Я попросил мою Хозяйку его написать за меня. Потому что Хозяйка хорошо понимает мой язык, а ещё умеет говорить по-русски, по-французски, по-английски и немножко - на языке моего крёстного Джанни Скикки. Желаю вам интересного чтения!
Signore & Signori, prima mi presento ufficialmente: sono TINA TRADING VERO GIANNI SCHICCHI. I was born in Sevastopol on June 1, 2005. Later that summer, I moved to Moscow. In October 2005, I found my Master. Rather, my Master found me, and I became her Birthday gift she had been dreaming of since her very childhood, when she first learned about Rhodesian Ridgebacks. My Master called me by the name of one of her favourite opera characters. My 'godfather' Giovanni (Gianni) Schicchi was a cunning man who lived in Florence in late XIII-early XIV. Really! ask Dante! A few centuries later, maestro Puccini wrote a sparkling little opera based on those few lines of la Divina Commedia, savouring Gianni Schicchi’s very special sense of fairness. Well, this is very close to what a Rhodesian Ridgeback thinks of being fair… and I am a Ridgeback! My Master and our Teacher of Good Canine Manners both know me well and agree that the name was well-chosen for my character. So I became Gianni Schicchi, and so my official biography began. I asked my Master to record it for me, as she speaks Russian, French, English and a little - the language of my compadre Gianni Schicchi. Vi ringrazio per il vostro interesse alla mia vita!
Alors, Mesdames et Messieurs, permettez-moi maintenant de me présenter d’une manière plus officielle. Mon nom est TINA TRADING VERO GIANNI SCHICCHI. Je suis né à Sébastopol le 1 juin 2005. Quelques semaines plus tard, j’ai quitté ma mère pour me déplacer à Moscou. En octobre 2005, j’ai choisi mon Maître. Plutôt c’est mon Maître qui m’a choisi…je suis devenu son cadeau d’anniversaire, en réalisant ainsi son rêve d’enfance d’avoir un Rhodésian Ridgeback. Madame mon Maître m’a bâptisé Gianni Schicchi, en l’honneur du personnage d’un de ses opéras préférés. Mon «parrain» Giovanni (Gianni) Schicchi, un homme sage et rusé, a vécu en Florence à la fin du XIII-ième – début XIV-ième s. Vraiment! Regardez la Divina Commedia ! Et Puccini, avec son librettiste Forzano, ont fait tout un opéra au sujet ébauché par le grand maître Dante. Sans qui, j’aurais commencé ma vie différemment, peut-être ! En tout cas, le caractère de Gianni Schicchi, que Puccini a mis en évidence d’une manière si brillante, est bien proche de celui d’un Ridgeback, avec son respect de soi mélangé avec une ruse aussi grande… Notre prof de dressage qui me connaît depuis longtemps, est d’accord avec mon Maître : ce nom me va bien ! Or, je suis devenu Gianni Schicchi, et ma biographie officielle a commencé. J’ai demandé mon Maître de la rédiger pour moi : elle comprend bien ma langue, en même temps que le russe, le français, l’anglais, et un peu – la langue de mon «parrain» florentin, Gianni Schicchi. Merci pou votre intérêt, et… bonne découverte de Gianni Schicchi avec un ’ridge’ au dos !
ДАЛЕЕ, PAGES SUIVANTES, FURTHER ABOUT ME...
E-mail
|
